SOM- TONI DE GOMES

 SOM

Toni de GomeS

 

A velocidade do som

Alardeada por sirenes

Distorcida por tons cada vez mais graves

Revela à distância de sue alcance

Um som débil como o último suspiro

Ou a mensagem análoga

Gutural

Tribal

De trocos ocos

Utilizados como instrumentos

Sem forma ou cor

Registrada em espectro

Das dissonâncias aos ruídos espaciais

 

Estampido

Melodia ou ritmo

No passado próximo

Registrado por ranhuras em um disco

No presente virtual

Propagando-se em sinais magnéticos…

Energia que se propaga em ondas pela atmosfera

Os estrondos hediondos de uma guerra

O anúncio da fúria da natureza

Mas também semeando a paz

Propagando a arte

Envolvendo a arte

Registrando as culturas

Quebrando as barreiras intolerantes da história

E apesar de tudo

Na ocasião de sua ausência

Dará o significado ao silêncio

 

SOUND

By Toni de GomeS

 

The speed of sound

Flaunted by sirens

Distorted by increasingly bass tones

Reveals the distance of your reach

A faint sound like the last breath

Or the analogous message

Guttural

Tribal

Of hollow change

Used as instruments

No shape or color

Registered in spectrum

From dissonances to spatial noises

 

Stamp

Melody or rhythm

In the near past

Registered by slots on a disk

In the virtual present

Propagating on magnetic signals…

Energy that travels in waves through the atmosphere

The hideous rumblings of a war

The announcement of nature's fury

But also sowing peace

Propagating the art

Wrapping the art

Registering the cultures

Breaking down the intolerant barriers of history

And despite everything

On the occasion of your absence

Will give meaning to silence

 

SONIDO

Toni de GomeS

 

La velocidad del sonido

Alardeado de sirenas

Distorsionado por tonos cada vez más bajos

Revela la distancia de su alcance

Un sonido débil como el último aliento

O el mensaje análogo

Gutural

Tribal

De cambio hueco

Utilizado como instrumentos

Sin forma ni color

Registrado en espectro

De las disonancias a los ruidos espaciales

 

Estampilla

Melodía o ritmo

En el pasado cercano

Registrado por ranuras en un disco

En el presente virtual

Propagando en señales magnéticas…

Energía que viaja en ondas a través de la atmósfera.

Los horribles rumores de una guerra

El anuncio de la furia de la naturaleza.

Pero también sembrando paz

propagando el arte

Envolviendo el arte

Registro de las culturas

Rompiendo las barreras intolerantes de la historia

y a pesar de todo

Con motivo de tu ausencia

Le dará sentido al silencio

 

 

 

 

DU SON

Toni de GomeS

 

La vitesse du son

Exhibé par les sirènes

Déformé par des tonalités de plus en plus basses

Révèle la distance de votre portée

Un léger bruit comme le dernier souffle

Ou le message analogue

Guttural

Tribal

Du changement creux

Utilisé comme instruments

Pas de forme ni de couleur

Enregistré dans le spectre

Des dissonances aux bruits spatiaux

 

Timbre

Mélodie ou rythme

Dans un passé proche

Enregistré par slots sur un disque

Dans le présent virtuel

Se propageant sur des signaux magnétiques…

L'énergie qui voyage par ondes dans l'atmosphère

Les grondements hideux d'une guerre

L'annonce de la fureur de la nature

Mais aussi semer la paix

Propager l'art

Envelopper l'art

Enregistrement des cultures

Faire tomber les barrières intolérantes de l'histoire

Et malgré tout

A l'occasion de ton absence

Donnera un sens au silence

 

 

 

SUONO

Toni de GomeS

 

La velocità del suono

Ostentato dalle sirene

Distorto da toni sempre più bassi

Rivela la distanza della tua portata

Un debole suono come l'ultimo respiro

O il messaggio analogo

Gutturale

Tribale

Di vuoto cambiamento

Usato come strumenti

Nessuna forma o colore

Registrato nello spettro

Dalle dissonanze ai rumori spaziali

 

Francobollo

Melodia o ritmo

Nel prossimo passato

Registrato dagli slot su un disco

Nel presente virtuale

Propagazione su segnali magnetici...

Energia che viaggia in onde attraverso l'atmosfera

Gli orribili brontolii di una guerra

L'annuncio della furia della natura

Ma anche seminare pace

Propagando l'art

Avvolgere l'art

Registrazione delle culture

Abbattere le barriere intolleranti della storia

E nonostante tutto

In occasione della tua assenza

Darà un senso al silenzio

 

 

Enviado do Email para Windows